Nueva casa, nueva vida...
un nuevo nosotros ¿eh?
Bienvenidos a Meadowlands.
ASIA-TEAM.TV presenta...
- MEADOWLANDS - 1x01 - Pilot
¿Y bien? ¿Qué piensan?
Si, es... está linda.
Oh, vamos. Es mejor que linda, ¿verdad?
Tiene una cocina enorme.
Mira, Mark, dice que cada habitación...
tiene sonido integrado. Eso es bueno, ¿no?
Días felices.
Si. Inolvidables.
¿Dónde está mi habitación?
- Mark, no yo. - ¿Zoe?
¿Qué?
Vamos, compañero, intentemos encontrarla, ¿te parece?
Hola. Mira todo ésto, ¿eh?
No está mal.
Todo esto es tuyo, amigo, así que usalo sabiamente.
Tienes que admitir...
que el viejo siempre se sale con la suya.
No, Zoe, espera.
¡Hey!
Soy Brenda, su vecina...
bienvenidos, bienvenidos.
Meadowlands es un lugar alegre.
Y amo este lugar porque, bueno...
soy una persona alegre.
He sido tan feliz desde que llegué aquí.
A pesar de que perdí a mi esposo...
hace muchos años.
Aun tengo Jezebel.
¿Quien es Jezebel? ¿Tu gato?
No. Jezzy es mi hija.
Y ella es hermosa y estoy segura tu y ella...
Zoe, van a ser las mejores amigas.
Pero no debes sentirte inferior...
por la tez de Jezebel.
De hecho sabes que...
probablemente consigas más atención de los muchachos.
Porque Jezzy es tan hermosa que ella...uh...
es totalmente inalcanzable, mientras que tu, Zoe...
tu eres mucho más... bueno... alcanzable, ¿verdad?
- ¿Hola? - ¡Oh, hey!
Tu debes ser Danny. Soy Brenda, su vecina.
Oh, hola, Brenda, un placer conocerte.
viendo que eres una vecina, puedes ser la primer persona...
invitada a nuestra inauguración de la casa. Domingo, 6 P.M.
Adoro las fiestas.
Ellas son tan... naturales, ¿verdad?
- ¿Cómo es que sabía nuestros nombres? - No lo sé.
Ella es obviamente la recolectora de información del barrio, ¿No?
¿Y nosotros vamos a tener una inauguración?
Si, lo siento pero fue una idea espontanea.
Buen día, amigos.
Lo siento, esta es un área para no fumadores.
Debería marcharse.
Esto será un gran baño.
Podemos derribar esta pared...
para que nos de más espacio.
Si, supongo.
Estaba pensando...
tu sabes, pedirle a Mark que me de una mano.
Hacer que salga de si mismo.
No se trata de sacarlo de si mismo.
Estará bien. Mira.
No podemos tener loqueros y doctores...
metiendose en nuestras vidas en este momento, ¿verdad?
Mark solo necesita un poco de tiempo.
Eso es todo.
Y necesitamos un bar por aqui.
Danny y Evelyn Brogan...
Soy el Sargento Detective Wintersgill.
Oh, hola.
Y si.
Me encantaría venir a la inauguración de la casa.
¿Domingo, 6 P.M, me parece?
¿Quien necesita la Internet cuando tienes a B.O.?
- ¿Disculpe? - Brenda Ogilvie.
Su vecina.
Tiene razón.
¡Buen día!
¿Quien es usted?
Este...
Este soy yo.
"Jack, abre paréntesis, de todos los oficios,
"cierre parentesis, Donnelly.
- "General Handyman." - Oh, si.
Jack de todos los oficios.
- Divertido. - Sabes, hago todo tipo de cosas.
Hago carpintería...
calefacción...
plomería.
Tal ves prefiero hacerlo yo misma.
Bueno, este no es realmente un pueblo de "hacerlo uno mismo".
Así que, ¿que hay para hacer por aquí?
¿Dónde puedo conocer gente?
Descubrir lo que los hace palpitar.
Tu...
tu no logras llegar a ellos...
ellos llegan a ti, así es como funcionan las cosas por aquí.
Pero por mientras...
me especializo en lengua y canal.
Soy yo, Zoe.
La lamparilla de mi lado de la cama se quemó...
y soy una tonta e inservible con eso de hacerlo uno mismo.
Creo que un profesional debe ayudarme.
¿Qué? ¿Ahora?
No, ¿que tal...
si tu pasas mañana en la tarde?
¿Dos en punto?
Puedes revivir mi filamento in situ.
- ¿En qué? - En mi dormitorio.
Arreglar la luz de mi dormitorio...
en mi dormitorio.
Buenas noches, entonces, Jack de todos los oficios.
Adios, bebe.
¿Qué estas buscando? ¿Un perdón?
Tu has empezado, así que tu...
tu terminas.
Es un poco como vivir en el pasado.
No hay nada malo con vivir en el pasado, ¿verdad?
Si, supon que yo crecí en un--
Ficción, no hechos, ¿ok?
Es un hábito que es bueno hacerse.
Solo me preocupo por ti y los niños, lo sabes.
No importa nada más.
Lo sabes, ¿verdad?
Lo sé.
Eddie.
¡Lo siento, lo siento, lo siento!
Cuantas veces, ¿eh?
Eddie Foy esta muerto, nosotros lo matamos.
No, nosotros no lo matamos, tu lo hiciste.
Yo amaba a Eddie Foy.
¡Marisa!
¡Sean!
¡Vengan aquí! ¡Vamos!
Buen día.
Panceta, ¿eh?
Ese es mi segundo aroma favorito.
- ¿Quieres un poco de caldo, Marky? - Sientate.
No, ¡tu caldo es horrible!
Disculpa, nueva vida, ¿te importaría no hacer eso?
- ¿importarme no hacer qué? - Esa cosa de genemos misticos.
Que tal si lo dejas hablar por si mismo de una vez.
¿Qué tal si ya está hablando por él mismo?
¿Qué estás leyendo, Mark?
Dios, alguien salió del lado equivocado...
de la esponja de esperma esta mañana.
Tu sólo termina tu desayuno.
Luego puedes ir a Internet...
y pedir algo de comida y bebida para esta fiesta, ¿está bien?
Es un trato, Danoid.
¿Ella tiene tus genes o los mios?
Entonces te veo en el bar a eso de las 2 en punto, ¿si?
Cariño, he decidido que no quiero ayudarte...
con el bar esta vez.
¿De qué hablas? Siempre me ayudas con el bar.
Lo sé, pero como tú dices, todo esto es un nuevo comienzo...
y realmente necesito tiempo para mí.
Ya sabes, nadar en el lago.
¿Deberíamos... ir por un café, hablar de esto?
Nop, pensé en ir de compras.
¿A dónde?
Al lugar decente más cercano, ya sabes.
Tienen negocios aquí.
Hay suministros ilimitados de negocios al por menor.
- Esos no son negocios. - Puedes comprar on-line.
No quiero comprar on-line.
- Quiero salir de aquí. - No puedes.
¿Por qué? Estamos en medio de la nada.
No, no estamos en medio de la nada, ¿entiendes?
Está el aquí y el allí afuera.
Y allí afuera, nada bueno puede suceder.
¿Me entiendes?
¿Qué estás diciendo?
¿Qué estaremos aquí atrapados todos los días para siempre?
- No es para siempre, es sólo-- - ¿Por cuánto tiempo?
¿Un mes? ¿Un año? ¿Cinco años?
Sólo hasta que estemos a salvo, ¿bien?
No me dijiste esto antes.
- Te lo estoy diciendo ahora. - ¡Tonterías!
Lo estás haciendo de nuevo, me estás mintiendo.
- No estoy mintiendo-- - ¡Mintiendo por omisión, Danny!
Es lo que haces todo el tiempo ahora...
¡Tal como no me dijiste...
estabas tomando dinero de esa maldita maniática Casey...
- para financiar tu estúpido bar! - ¡Cállate!
¿Podríamos mantener nuestras emisiones de dióxido de carbono...
un poco más bajas, amigos?
Lo siento.
No lo sientas, baja el volumen.
Estoy ocupada.
¿Cual es el problema?
Mi...
esposa.
Entre.
Correcto, si gusta tomar asiento Sra--
Brogan.
Me dijo que Evelyn se establecería.
Si, bueno ella no se estableció realmente, ella se zambulle.
¿Tal vez necesite un trabajo?
Bueno, ella... no quiere un trabajo.
¿Quiere ser una esposa y madre?
No, ella es una esposa y madre.
Solo quiere más tiempo para ella misma...
Tu sabes, un gran nado en el lago.
¿Un que?
No se lo que quiere.
Tal vez un nuevo proyecto.
En la linea de la meternidad.
Entonces, ¿Como puedo yo--
- ¿Cual parece ser el problema? - Es mi hijo.
¿Mark?
- Si. - Oh, lo registros médicos...
de su familia.
Enviados por su antiguo médico.
Todo es...
enviado a Meadowlands.
Mark Brogan. Aquí. "Mark Brogan, edad 17."
Esta es...
toda una lista de diagnósticos.
A.D.D., O.D.D., O.C.D...
autismo altamente funcional...
stress post-traumatico y...
Y el no ha...
no ha hablado por 4 meses.
Mi esposo no sabe que estoy aquí por ésto, ¿ok?
No confía en la cosa psicológica.
Comprendo, pero...
Usted no le dice a un hombre que muere de cancer...
que junte fuerzas y salga más ¿no?
Sabe, el año pasado para mi cumpleaños...
Yo cumplía treina... y algo...
y...
Mark, el--
Me llevó a cenar...
y luego a la opera. Tosca.
Oh, nos sentamos toda la noche y conversamos y--
El solo tenía 16...
y organizó todo eso...
y quiero decir, no es solo que no hable.
Lo extraño, realmente extraño a mi pequeño niño.
Y todo cambió desde ese maldito incendio.
No hay nada aqui sobre un incendio.
Todos tenemos un pasado.
Me gustaría ver a su hijo.
Jack de todos los oficios.
¿Entonces, donde está esa lamparilla que necesita ser reparada?
En mi dormitorio.
Bien.
Pongamosle precio al trabajo.
Toma asiento ahí, yo la bajaré.
Seguro, eres la jefe.
Lo sé.
Aquí tienes, Jack.
La papa intelectual caliente de hoy.
Todos los oficios...
¿tienes una erección?
Tu no me dijiste que tenías una hermana.
¿Esa pequeña belleza con guantes negros?
Ese es mi hermano gemelo, idiota.
¡Y tu, tu te pusiste duro!
Tu, arriba, ahora.
¡Ahora!
Te mantienes alejado de mi hija...
¿Comprendes?
Mire.
Si ella es lo suficientemente mayor para sangrar...
entonces es lo suficientemente mayor para despedazarla.
¿Qué sucede con nuestra querida hija?
Tuvimos una discusión, sabes como es.
Me quedo aquí con los chicos, sabes...
- Si los chicos no son felices-- - Bueno, ellos estan felices.
Estarán felices.
No comprendo como pueden estarlo...
hay todo un mundo ahí fuera que van a querer--
Mira, dame un respiro, ¿ok?
No todo lo malo que ha sucedido es mi culpa.
¿En serio? ¿Qué tal abrir un bar que no podías financiar o--
No te recuerdo quejandote cuando el dinero empezó a llegar...
y tu te ibas de fines de semana de 2000 dólares con tus amigas.
Recuerda los votos que tomamos, ¿eh?
25 de Mayo, 1988, en ese lugar en Wiltshire.
Te pedí que te casaras conmigo...
y dijiste que si.
Pensé que debíamos olvidarnos del pasado.
Jack Donnelly.
Sabes, no quiero hacer de ésto la gran cosa...
pero es sobre mi hija Zoe.
Sabe, ella solo tiene 17.
¿Y ella piensa que puede manejar a Jack?
Pero Jack te ataca como loco, es malo y peligroso, conocerlo.
Tendremos una charla.
Si...
nos falta un jugador para el fútbol de ésta noche.
Nada muy serio, solo unos tipos de mediana edad...
luchando con su crisis de mediana edad.
- Si, seguro, no hay problema. - ¿Si? Grandioso.
- Medianoche, centro de ocio. - ¿Medianoche?
Es una cosa de Meadowlands. Fútbol de Medianoche
- ¿Dónde estas yendo? - Voy al pueblo.
No, vamos de compras, fuera del pueblo.
- Pero papá dijo-- - No importa lo que haya dicho...
¿vienes o no?
- Hey, ¡Cassius! ¡Detente! - Voy.
- Oh, ¡hey! - Hola, Brenda.
Vamos de compras, ¿Quieres venir?
¿Compras? ¿Dónde?
Al pueblo más cercano.
Hago todas mis compras online.
Hay 14 canales de compras en--
Podemos ir por unos cocktails.
No. No me gustan los cocktails.
Sólo terminas odiando a los hombres y llorando en los baños.
Tal vez puedes traer a Jezebel.
Jezebel no puede venir. Ella está en el purgatorio.
En el centro de ocio.
Purgatorio. Un régimen residencial de tres días...
de hambre, desintoxicación y limpieza.
No vayas.
No me gustar estar por mi cuenta.
Quiero decir, no estoy cómoda estando sola.
Muy bien, Brenda, volveremos pronto.
Vamos, querida.
¡Nos vemos!
Lindos guantes.
El rojo es lindo. Me gusta el rojo.
Tengo un par de guantes verdes como esos.
Rojos y verdes, nunca vistos, ¿eh?
Mejor me voy.
La olla--
¿Crees que Jezebel existe realmente?
¿O es solo la invención de la imaginación de Brenda?
¿Qué piensas, querida?
- ¿Sobre qué? - Cualquier cosa.
¿Nuestra nueva vida?
Quiero decir, ¿como te sentirías...
si nos mudaramos a otro lugar, tu y tu hermano?
- ¿Mudarnos a dénde? - No lo sé, ¿al exterior?
¿Qué hay de papá?
Bueno, si.
Feo, ¿no?
Me olvidé cuan feo era todo.
¿Nicky?
¡Hey!
Oh, por Dios, no puedo creerlo. ¿Qué haces aquí?
Lo siento, yo-- No te conozco.
Si. Nos conocimos hace 3 años, en la fiesta de Susie.
No conozco a una Susie.
¿Susie Ashford? Tu mejor amiga.
Soy Kerry, su prima.
Quiero decir, estabamos todos pasados de sidra y solo nos vimos...
esa vez pero fuiste tu que nos hiciste ir a la otra fiesta...
y luego nos perdimos y tu papá...
pasó toda la noche buscándote.
Vamos, tienes que recordar eso, Nicky.
¿Tres años atras, en la fista de Susie?
¿Susie Ashford?
Lo siento, no te conozco.
Tu eres Nicky Foy.
No soy Nicky Foy.
Mi nombre es Zoe Brogan, ¿ok?
Así vete de aquí.
- ¿Estás bien? - Ella dijo que me conocía...
dijo unas historias de que estuvo conmigo una vez...
y no se quien es ella.
No pasó nada, querida.
- ¿Podemos volver? - Tienes razón.
¿Podemos volver a Meadowlands?
Entonces, eh... ¿jugamos con la regla de la altura de la cabeza?
No seas idiota.
Ninguno de estos tiene las habilidades la pelota.
Y... ¿hacemos marcación por zona o hombre a hombre?
sobre la cabeza. Eso es todo.
- Hombre a hombre, creo. - Calienta.
- Tu tomas a Jack. - Vamos.
Saquemos la pereza de las piernas. Correcto.
Vamos, muchachos. ¡Den una vuelta a esos postes!
Muchas gracias. Gracias.
- ¡Vamos, hombre! ¡Por aquí! - ¡Tómalo! ¡Adentro!
Vamos, muchachos. ¡Dejen que las piernas trabajen!
¡Gran gol, Jack!
¡Miralo! ¡Miralo! ¡A mi! ¡A mi! ¡A mi!
- Tu hombre, Danny. - ¡A la izquierda, a la izquierda!
- ¡Márcalo! - Muy buena, muy buena.
- ¡Oh, maldición! - ¡Enfríalo, Jack!
Es solo demasiado rápido para mi.
- ¿Estás bien, Danny? - ¡Referee!
- Si. - Arréglalo. vamos.
Lo siento.
¡Hey, ahí!
¡Continúen, Continúen!
¡Si! ¡Si! ¡A mi!
Oh, pobre de mi.
- Levantate, Danny. - Vamos, muchachos...
¡es una sesión de entrenamiento!
- ¡Continuen, continuen! - ¡si!
¡vamos! Vamos.
Por el medio. ¡Si! ¡Vamos! ¡Pasa!
- ¡Tómalo! ¡Tómalo! - ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vamos, Jack! ¡Tu hombre!
¡A mi! ¡A mi! ¡A mi!
Vamos, vamos, tómalo!
Zoe es una buena chica. Contrólate.
Fin del juego.
¿Jack?
¡Mierda! ¡No se mueve!
¡Denlo vuelta!
Oh, mierda.
¿Qué diablos fue eso?
Solo manteniendo la pureza de tu hija intacta.
Se supone que iban a tener una pequeña charla.
¿Qué tal si presenta cargos, eh?
No habrán cargos. Está seguro aquí.
Tu, Donnelly, todos ustedes.
Muy... seguros.
Eddie.
¡Samantha!
Mierda.
¿Dónde está Samantha?
Lo siento, pero sin una cita...
- no puedo permitirle pasar... - No, mire...
- ...a esta área. - Me gustaria ver a Samantha.
Si gustara hacer una cita estaría más que--
Ok, a primera hora de mañana.
¿Ha tenido un mal día?
¡El sabe! ¡El sabe, maldita sea!
¿Quien es él? ¿Y que sabe?
Wintersgill, el sabe--
El sabe que soy Eddie Foy.
El es el policía local. El tuvo que decirle.
No, no es posible, ese no era el maldito trato.
- Si ese psicópata lo sabe, entonces... - Olvídalo, Danny.
Estás en Meadowlands, es el lugar más seguro sobre la tierra.
¿Por qué?
¿Por qué es tan seguro?
Samantha, mi esposa apenas me habla.
Esta vez, casi pierdo mi familia.
Si los pierdo entonces no tendré nada más que perder.
¿Me comprendes ahora?
Será mejor que entres.
Yo te digo la verdad, tú mantienes a tu familia a raya.
¿Entendido?
¿Alguna vez notaste que los únicos libros...
tu padre lee alguna vez son manuales?
Hey, dulzura.
¿Vas a venir a la fiesta esta noche?
- Aburrido, aburrido, aburrido. - Zoe, por favor.
¿Cuál es tu problema?
Es sólo una línea de comunicación.
Deberías estar agradeciéndomelo.
¡Por el amor de Dios! ¡Nunca va a hablarme!
Quizás no quiere hablarte.
Mamá.
¿Mark?
Ven a la fiesta esta noche, quizá lo pases bien.
¿Por favor?
Por favor háblame.
Por favor, Sean.
Por favor háblame.
Por favor. Por favor háblame. Por favor háblame.
Por favor háblame.
Por favor, Sean.
Necesitamos más hielo.
¿Ése sería mi trabajo, eh?
¿Disfrutaste tu viaje de compras?
Si, gracias Brenda.
¿Qué puedo ofrecerte, Brenda? ¿Estás buscando otra salchicha?
No, sólo me preguntaba...
sabes tu hijo, Mark...
¿Por qué lleva esos guantes todo el tiempo?
Tuvo un accidente de cocina el 3 de febrero del año pasado.
¿No va a venir a la fiesta?
Tu hija Jezebel, ¿no viene?
No, Mark no vendrá, él es...
es muy adolescente.
Si. Lo sé. Dios.
Cuando Jezebel tenía 15, era una pesadilla total.
La gente bella es muy excitable, ¿sabes?
Bueno, quizá no lo sabes...
sin tener una hija hermosa tu misma, pero...
No es que Zoe no sea aceptablemente bella, pero ya sabes...
Jezebel es extremadamente bella.
La manzana no cae lejos del árbol, ¿eh, Brenda?
¿Qué manzana? ¿Qué árbol?
Perdona, Brenda.
- Hola. - Hola.
Uh, te quiero.
- Eh, traje merengue. - Lo hice yo misma.
Mucha crema.
¿David?
Ah, sí, Esta es mi...mi Abigail.
Mi esposa, mi esposa. Abigail, esta es, esta es...
- La señora Brogan. - Evelyn.
Es un auténtico placer conocerte.
Encantada de conocerte.
¿David?
- ¿Vamos? - Oh, sí.
Te veo luego.
¿Estás bien, Papi?
Sabes, permanece lejos de novios inadecuados...
y serás una gran política.
Realmente sabes cómo hacer amigos.
Lo recibí todo de ti, Danés.
Está en los genes.
Ven aquí.
Soy feliz aquí, papá.
Me gusta ser Zoe Brogan.
Gracias.
La voy a perder, sabes.
¿Cuántas veces has dicho eso?
Sólo dale su tiempo.
¡Gran fiesta!
Oh por cierto, Jack Donnelly te envía sus disculpas, él...
se dio un pequeño golpe anoche en el fútbol.
Un esguince en la ingle, me temo.
Pero Jack ahora entiende...
que ningún hombre es una isla en sí mismo.
Especialmente no en este pequeño y tranquilo rincón del cielo...
que llamamos Meadowlands.
El pasado no es sólo otro país.
Es otro planeta.
Vaya un tipo enigmático.
Um, ¡escuchen todo el mundo! ¡Escuchen amigos!
Bien, creo que es la hora que le demos a nuestra nueva familia...
Los Brogans, nuestra especial...
bienvenida al estilo Meadowlands, ¿no?
- ¿Lori? - Ok, ok.
Todos sabemos los pasos, así que síganme.
A la una, a las dos...
a la una, dos, tres, cuatro.
¿Crees que esto es divertido?
¡Lo creo! Creo que es jodidamente divertidísimo.
Es decir, míralos.
Todos ellos, son igual que nosotros.
¿Qué? ¿Miserables, paranoicos y disfuncionales?
Todos están en protección de testigos.
Brenda.
Wintersgill.
Freddie y Lori.
- ¿El doctor York? - Si el doctor, el policía, el...
carnicero, el panadero, el jodido fabricador de candelabros, ¿no lo ves?
Estamos fuera del radar aquí, cariño.
Sí, nadie ni siquiera sabe que existen los Brogans.
Estupendo. Vamos a pasar dios sabe cuánto tiempo...
con un puñado de jodidos criminales. Gracias, Danny.
Hey, ¿qué está pasando?
Escuchen todo el mundo, todo el mundo, ¡Jezebel viene!
- ¡Jezebel está aquí! - ¿Jezebel ha vuelto?
Jezebel vuelve otra vez...
¿No es adorable?
Mírenla, ¿no es simplemente fabulosa?
¿Podrías llevar mis maletas, mamá?
Estoy un poco delicada después del purgatorio.
Por supuesto, Jezzie.
Antes de nada quiero que conozcas a nuestros encantadores nuevos vecinos.
Este es Danny, esta es Evelyn...
Zoe, y...
Eh, Mark.
Eres hermosa.
Mi nombre es Mark, mamá...
Mark Brogan.
Uno a cero a Meadowlands.
¿Nos unimos a ellos?
Vayamos.
¿Esto te parece una joda?
Vete. Esta noche.
Y no le digas a nadie lo qué está sucediendo.
Esta noche, simplemente ha sido mágica.
Danny, éste es nuestro nuevo vecino...
El señor Ormond.
¡Me han encontrado! ¡Maldita sea me han encontrado!
- Esta bien, solo relájate. - ¡Escucha!
Lo reconocí.